Press release of Mr. Toussaint Alain, Adviser to the President Laurent Gbagbo
French to English translation by Google Translator:
Press release of Mr. Toussaint Alain, Adviser to the President Laurent Gbagbo
Saturday, April 30, 2011
Alassane Ouattara announced the arrival in Abidjan, on 1 and 2 May 2011, a delegation of former Secretary-General Kofi Annan, South African Archbishop Desmond Tutu and former Irish President Mary Robinson.
This mission is nothing less than an operation of political communication and image orchestrated by Mr. Ouattara. One can not reasonably consider a process of reconciliation serious, credible and sincere as President Laurent Gbagbo will remain arbitrarily detained.
In addition, the First Lady Simone Gbagbo, a member of the National Assembly, former Prime Minister Pascal Affi N’Guessan, President of the Ivorian Popular Front (FPI), as well as several leaders of the Presidential Majority (LMP) are assigned to residence or forced into hiding or exile. Since Monday, 11 April 2011, when the overthrow of President Gbagbo by the French army, the forces of Mr. Ouattara reign of terror throughout the country: ethnic cleansing, extrajudicial killings, burned villages and refugee populations in the bush, kidnapping , rape, looting, theft, etc.. These barbaric crimes committed despite the presence of troops of UNOCI and Licorne are designed to ensure the safety of civilians.
MM. Annan, Tutu and Ms. Robinson could help lay the foundations of political dialogue and national cohesion in Côte d’Ivoire in facilitating the immediate release of President Laurent Gbagbo and all the personalities – political, military or civilian, illegally imprisoned by Mr. Ouattara, who must declare a cessation of atrocities and killings against supporters of PML.
Done at Paris, April 30, 2011
Original in French:
Communique de presse de M. Toussaint Alain,Conseiller du Président laurent GbagboSamedi 30 Avril 2011
M. Alassane Ouattara a annoncé l’arrivée à Abidjan, les 1er et 2 mai 2011, d’une délégation composée de l’ancien Secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan, l’Archevêque sud-africain Desmond Tutu et de l’ex-Présidente d’Irlande Mary Robinson. Cette mission n’est ni plus ni moins qu’une opération de communication politique et d’image orchestrée par M. Ouattara. L’on ne peut raisonnablement envisager un processus de réconciliation sérieux, crédible et sincère tant que le Président Laurent Gbagbo restera arbitrairement détenu.
En outre, la Première Dame Simone Gbagbo, député à l’Assemblée nationale, l’ancien Premier ministre Pascal Affi N’guessan, Président du Front Populaire Ivoirien (FPI), ainsi que plusieurs dirigeants de La Majorité Présidentielle (LMP) sont assignés à résidence voire contraints à la clandestinité ou l’exil. Depuis le lundi 11 avril 2011, date du renversement du Président Gbagbo par l’armée française, les forces de M. Ouattara font règner la terreur partout dans le pays : épuration ethnique, exécutions extrajudiciaires, villages incendiés et leurs populations réfugiées en brousse, enlèvements, viols, pillages, vols, etc. Ces crimes barbares sont commis malgré la présence des soldats de l’Onuci et Licorne, censés assurer la sécurité des populations civiles.
MM. Annan, Tutu et Mme Robinson pourraient contribuer à jeter les premiers jalons du dialogue politique et de la cohésion nationale en Côte d’Ivoire en facilitant la libération immédiate du Président Laurent Gbagbo et de toutes les personnalités – politiques, militaires ou civiles -illégalement emprisonnées par M. Ouattara, qui doit décréter l’arrêt des exactions et tueries perpétrées contre les partisans de LMP.Fait à Paris, le 30 avril 2011
